luggage-rack grid

griglia d'aerazione

—

griglia della bocca dell'aria

—

griglia portabagagli

—

la Rete f information technology World Wide Web

* * *

rete s.f.

1 net: rete per capelli, hairnet; rete per farfalle, butterfly net; rete da pesca, fishing net; rete portabagagli, (su treni ecc.) luggage rack; rete a deriva, drift net; rete a strascico, trawl; rete paravesti, ( della bicicletta) dress-guard; rete del letto, (sprung) bed base; rete metallica, wire netting; rete parasiluri, (anti)torpedo net; gettare, tirare la rete, to cast, to haul in the net; pescare con le reti, to net; prendere uccelli, pesci nella rete, to net birds, fish

2 (fig.) ( sistema articolato) network, system: rete dei paralleli e dei meridiani, grid of parallels and meridians; rete di binari, rail network; rete di fognatura, drainage system; rete di tubazioni, pipe network (o piping o piping system); rete elettrica, electric system; rete ferroviaria, railway system (o network); rete stradale, road network; rete telefonica, telegrafica, telephone, telegraph system; una rete di spie, di spacciatori, a spy, drug's network; rete terroristica, terrorist network // (comm.): rete di distribuzione, distribution system; rete di vendita, sales (o dealer) network // (inform.): rete a valore aggiunto, value-added network (abbr. VAN); rete di audiomessaggeria, voice mail; rete di elaboratori, computer network // (tel.): rete di trasmissione ( dati), (data) communication network; rete logica, logic network; rete analogica, analog network; rete a derivazione multipla, multipoint network; rete di commutazione a pacchetti, packet switching network; rete in cavo, cable network // (geogr.) rete idrografica, drainage system // (elettr.) rete di distribuzione, grid (system) // (rad.) rete di antenne, aerial array // (tv) le reti nazionali, estere, private, the national, foreign, private networks

3 (fig.) ( inganno) net, snare, trap: cadere nella rete, to fall into the net (o trap); prendere nella rete, to catch in the net; rimanere nella propria rete, to be caught in one's own trap; tendere una rete, to lay a snare

4 ( tennis) tennis-net; gettare la palla in rete, to net the ball; scendere a rete, to come up to the net

5 ( calcio) ( rete) net; ( porta, punto) goal: fare, segnare una rete, to score a goal; tirare in rete, to shoot; vincere per tre reti a una, to win by three goals to one // Rete!, Goal!

6 ( borsa per la spesa) string bag

7 (anat.) rete*.

* * *

sostantivo femminile

1) net

2) sart. tecn. tess. netting; (di metallo) mesh, meshwork, wire netting; (nel circo) safety net

3) (di condutture, strade, canali) network, system

4) (di persone) network

5) sport (nel tennis) net; (nel calcio) net, goal; (goal) goal

6) telev. network

7) inform. network

8) (del letto) sprung bed base

9) fig.

•

* * *

rete

/'rete/

sostantivo f.

 1 net; gettare, tirare le -i to cast, haul in the nets

 2 sart. tecn. tess. netting; (di metallo) mesh, meshwork, wire netting; (nel circo) safety net; calze a rete fishnet stockings

 3 (di condutture, strade, canali) network, system

 4 (di persone) network; una rete di spie, di trafficanti di droga a spy, drug dealers network, a spy, drug ring

 5 sport (nel tennis) net; (nel calcio) net, goal; (goal) goal; tirare in rete to shoot the ball in; andare in rete to score (a goal)

 6 telev. network

 7 inform. network; la Rete the Net; collegare in rete to network [ computer]

 8 (del letto) sprung bed base

 9 fig. prendere qcn. nella rete to catch sb. in a trap; finire o cadere nella rete to fall into a trap o the net

COMPOUNDS

rete per capelli hairnet; rete di comunicazione communications network; rete di distribuzione (di prodotti) distribution network; (di servizi) supply system; rete elettrica electricity network; rete idrografica river system; rete stradale road network; rete telefonica telephone system o network; rete dei trasporti transport system; rete di vendita sales network.